Subject: статья о менеджменте - 4 вопроса Такой абзац из статьи о менеджменте.It's amazing how often executives are stymied by their inability to influence others. The typical scenario involves a talented, change-oriented leader who gets a shot at a more visible role. In the process of getting stuff done, he steps on a few (very influential) toes. Over a couple of years, the executive racks up some impressive accomplishments but finds that his success is hindered by the organizational minefields his actions have sown over the years. As a result, the executive tires of the level of effort required to move things forward and decides that it's time to move on. Тут сразу несколько вопросов: 1. leader who gets a shot at a more visible role 2. he steps on a few (very influential) toes 3. his success is hindered by the organizational minefields his actions have sown over the years 4. И наконец Большое спасибо, я в тупике, помогите, пожалуйста! |
2. он успевает насолить / наступить на любимую мозоль нескольким весьма влиятельным персонам |
1. как только выдвинешься вперед, ловишь свою пулю.... |
2 Lyra1. leader who gets a shot at a more visible roleИ не пишете, как понимаете. 3. his success is hindered by the organizational minefields his actions have sown over the yearsА что получилось? 4. И наконецПо-моему — понемножку собирать чемоданы. |
his success is hindered by the organizational minefields his actions have sown over the years его успех подрывается на тех самых минных полях (в организации), (мины на) которых были посеяны его же собственными действиями. |
Спасибо всем-всем!!! |
1/ туманов -неееееееееет! get/take a shot at- попробовать, попытаться leader who gets a shot at a more visible role - руководитель\менеджер, коорый пытается занять/получить более заметную должность/добиться карьерного роста |
тогда немедленно уничтожьте мой ответ я редко не смотрю в словарь, но видно сегодня меня это подвело. |
хотя исходил из вот этого: http://www.thefreedictionary.com/get+shot shot 1 (sht) |
You need to be logged in to post in the forum |