DictionaryForumContacts

 Lyra

link 8.07.2007 18:12 
Subject: статья о менеджменте
Еще одна фраза из статьи:

Ultimately they will be successful because they understand that is it impossible to move on without staying put and delivering against the acid test of turning around negative impressions.

Здесь не понимаю смысл этой части:
is it impossible to move on without staying put and delivering against the acid test of turning around negative impressions

Спасибо большое!

 tumanov

link 8.07.2007 18:40 
попробуйте переставить обратно:

they understand that iT iS impossible ...

 Lyra

link 8.07.2007 18:55 
Да, спасибо, но смущает даже не обратный порядок слов, а вот эти выражения:
to move on without staying put and delivering against the acid test of turning around negative impressions

Извините уж, английский у меня второй :-(

 tumanov

link 8.07.2007 19:17 
to move on without staying put
and
delivering against the acid test of turning around negative impressions

двигаться вперед и не останавливаться/оставаться на одном месте
и
выполнять (свою работу/обязанности) несмотря на ("лакмусовая бумажка", пробный камень, серьёзное испытание) по превращению(буквально разворачиванию/опрокидыванию) негативных впечатлений (на обратные)

вот такой подстрочник.

 Lyra

link 8.07.2007 19:27 
Поняла, спасибочки большущее!! :-)

 

You need to be logged in to post in the forum