 |
|
Subject: shackle Пожалуйста, помогите перевести:When doing any lifting that employs more than one sling leg, a shackle should be used to collect the various legs Я перевела: |
| shackle - серьга (на подъемной технике) |
| Мне кажется не две ветви, а просто используетя не один строп а более |
|
при подъеме любого груза на нескольких стропах, стропы должны скрепляться такелажной скобой. серьга - вариант более разговорный |
| СПАСИБО tumanovу!! |
|
мой вариант: ...При подъеме груза, когда задействуется не одноветвенный строп, а строп с несколькими ветвями, следует применять такелажную скобу, для скрепления его ветвей. Палец такелажной скобы располагается на подъемном крюке.... |
|
Палец такелажной скобы располагается на подъемном крюке... Вот за это — немедленный расстрел. |
|
вспоминается из фильма "Про бизнесмена Фому" - приезжал Глава области, попросил его помочь дышло прицепа зацепить, крикнул ему: "Суй палец", тот и сунул (свой собственный палец), а "я дёрнул"... :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |