estates of deceased individuals

link 31.07.2007 23:30

Subject: estates of deceased individuals

Пожалуйста, помогите перевести.
estates of deceased individuals
Выражение встречается в следующем контексте:"Eligible Person" mean individuals, corporations, trusts, the estates of deceased individuals, partnerships and unincorporated associations of persons;
фраза из учредительного договора

Заранее спасибо

tumanov ✉

link 1.08.2007 0:09

мне стало любопытно, заглянул в словарь.
нет не прав я, никто из словарей слов не стирал....

deceased [] 1. ; покойный, умерший Syn: dead Gram: deceased 2. ; (the deceased) покойник, покойный, умерший

++
deceased person умершее лицо

++
estate
1) имущество; собственность
2) вещно-правовой титул, право вещного характера, вещно-правовой интерес; имущественный интерес в недвижимости
3) сословие

lenusia ✉

link 1.08.2007 0:26

Естественно, я посмотрела в словаре сначала. но мне непонятно, какое здесь все-таки значение: как имущество умершего лица может иметь какие-то права?!
Спасибо

tumanov ✉

link 1.08.2007 0:35

тут скорее значение номер 2
точнее на этом форуме разбор был...

lenusia ✉

link 1.08.2007 0:37

ОК, спасибо

Alex16 ✉

link 1.08.2007 3:57

[Наследуемое] имущество (владение) умерших лиц

Semizvetik ✉

link 1.08.2007 4:31

имущество покойного