1. Start-und-Ziel-Gerade - это стартовая и финишная прямые или стартово-финишная прямая (то есть старт одновременно является финишем)?

2. Boxengasse - это боксы или что-то более спцифичное?

Контекст:

Eine durchgehende Schneeauflage bedeckt die Start-und-Ziel-Gerade des Nuerburgrings. Boxengasse und Tribuenen liegen verlassen da.

Заранее благодарна.

Может, есть и более удачные варианты, - но эти, во всяком случае, не являются откровенно неправильными:)

Пит-лэйн (Pit-lane) - участок трассы, по которой болиды подъезжают к боксам. По пит-лэйн нельзя передвигаться быстрее скорости установленной регламентом (с 2004 года это 100 км/ч, исключение Монако - 80 км/ч). Нарушивший это правило получает штраф в виде проезда по пит-лейн.

Пит-стоп (Pit-Stop) - заезд и остановка гонщика в боксах для смены резины и дозаправки. Правильно спланированная тактика пит-стопов является неотъемлемой частью успешного выступления в гонке.