|
link 17.03.2006 13:59 |
Subject: Acht Augen Gesprach подскажите, пожалуйста, как можно перевести:Acht Augen Gespräch |
Это когда с глазу на глаз беседуют четыре человека. Имеются в виду меркелевские переговоры? |
|
link 17.03.2006 14:09 |
Да, а как это можно перевести одним словом? |
Квартет:)) Ведь не всегда можно перевести одним словом. Иногда вообще нельзя перевести. |
Даже у немцев их три, а вы хотите чтоб в переводе одно было? :) Восьмигазье? Квадролог? Глаза четырех? :)) |
Не могу не воспользоваться удачным случаем и прорекламировать Георга Крайслера (это который «unheilbar gesund») – http://wwwstud.rz.uni-leipzig.de/~ges99jpw/kreisler/platten/kreisd04.htm Das Mаеdchen mit den drei blauen Augen Oh, ich liebe das Mаеdchen mit den drei blauen Augen Wenn wir zwei spazieren gehn Oh, wie gern tu' ich Kuesse von ihren Lippen saugen Под музыку очень даже весёленько получается... |
You need to be logged in to post in the forum |