 |
|
Subject: Престижность и привлекательность района Помогите плиз перевести название раздела в стандартном отчете об оценке рыночной стоимости квартиры.Еще контекст. Наиболее привлекательными считаются районы в центре города или на разумном расстоянии от него.... Наименее престижными считаются жилые районы, расположенные непосредственно в, или недалеко от промышленной зоны города,... |
|
link 6.08.2007 9:12 |
| most lucratvie |
|
link 6.08.2007 9:21 |
| advanced-conditions-of-life district |
|
link 6.08.2007 9:27 |
| так и будет -- prestigious and attractive areas/neighborhoods |
|
может назвать prestige value and attractiveness of the neighborhood ?? а дальше в предложениях писать : Most attractive.... least prestige... хотя вроде по глупому звучит (( |
|
link 6.08.2007 9:45 |
|
у Вас здесь они употребляются как синонимы, по-моему. я бы везде писала "prestigious" or "exclusive" т.к. attractive is slightly ambiguous areas in ....are (viewed as) most/least prestigious |
| You need to be logged in to post in the forum |