 |
|
link 9.08.2007 17:05 |
|
Subject: подключаться к кабельному/спутниковому телевидению telecom. Пожалуйста, помогите перевести."подключиться к кабельному телевидению", будет ли "подключение" выражаться одним словом, или разными? всё таки технологии-то разные... Заранее спасибо |
|
link 9.08.2007 17:10 |
| subscribe to both |
|
link 9.08.2007 17:18 |
|
да, но у меня речь идёт о самом процессе подключения. "Как вы подключались к спутниковому телевидению? Сами, или мастер приходил?", и в таком духе... понятно, что в случае спутникового телевидения настраивают тарелку на спутник, а в случае кабельного - прокладывают кабель, но нельзя ли оба способа выразить одним словом? |
|
You can call both "installation," as in Did a cable company representative do your installation or did you do it yourself? |
|
link 9.08.2007 17:34 |
|
+1 "install" (install satellite dish/ cable also possible) to Ремедиос_П |
|
link 9.08.2007 17:39 |
| виновата, исправлюсь |
|
link 9.08.2007 19:23 |
| Did you installed it or did you have it installed for you? |
| You need to be logged in to post in the forum |