 |
|
Subject: finish scaffold Речь идет о лесах скользящей опалубки:The finish scaffold can also be used for stripping of the forms for openings, keyways and dowels. Что значит finish - леса для отделочных работ? И как грамотно сформулировать for stripping of the forms for openings, keyways and dowels? |
|
не знаю, помимо also для чего-то они используются? Опять не хватает контексту, уж не посетуйте ;) |
|
Сразу после подзаголовка Finishing Scaffold следующий текст: A lower hanging scaffold is suspended from the outer form to allow workers to apply a curing compound and to repair any honeycombing that may occur. The finish scaffold can also be used for stripping of the forms for openings, keyways and dowels. Так что контекстом особо побаловать не могу... |
|
я бы не ломала голову над точным переводом finish scaffold в тексте - достаточно написать эти леса (The) в заголовок мне понравился предложенный вами вариант про леса для отделочных работ про стриппинг - не знаю процесс настолько детально. Для снятия чего-то там |
| You need to be logged in to post in the forum |