2 Irisha

link 14.01.2005 0:05

Subject: 2 Irisha

1) Попробуйте вместо отчета доклад. Попробуйте без "о": "Отчет/доклад: Различные способы разработки...". Ну, а если очень хочется действия - вставьте "изучение/исследование/рассмотрение" или даже "сравнительный анализ" (оплата-то посимвольная?). В научных текстах так делается довольно часто.

2) Странно, что наши нефтегазовые корифеи промолчали. Попробуем вместо них; я думаю, что они еще скажут свое веское слово. А пока:

Natural Gas Liquids, NGL

Газоконденсатные жидкости, ГКЖ. Жидкие углеводороды, получаемые из природного газа. Включают конденсат и сжиженные нефтяные газы
(http://nefte.ru/slov/n.htm). Встречались также термины "газовые
конденсаты", "сырой газ", и просто "газоконденсат" - все, имхо, хуже. Бывают ГКЖ С2+ или С3+. Они содержат в себе все, что содержалось в исходном газе, кроме метана (С2+) или кроме метана и этана (С3+). Кстати, жидкие они только при тех условиях, при которых, например, производится их транспортировка, при нормальных условиях они, в основном, газообразные.

User ✉

link 14.01.2005 0:13

Дополнение (все - имхо).
Просто liquid - это жидкость;
liquids - это жидкие фракции или газовый конденсат (поскольку они противопоставляются NGL). А вообще надо смотреть по контексту, чтобы не было противоречий.

Irisha ✉

link 14.01.2005 6:04

Большое спасибо. На счет доклада - мысль хорошая. Оплата посимвольная, но по оригиналу, а так можно было бы разгуляться. Значит, в зависимости от контекста, могу использовать термины ГКЖ, жидкие углеводороды и жидкости, жидкие фракции УВ, газовый конденсат. Огромное спасибо.
P.S. Ignore мой вопрос по поводу жидкостей в моем посте про конструкцию предложения.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL