DictionaryForumContacts

 Kristina77

link 17.09.2007 15:39 
Subject: His face was sinking. He looked more kicked than anyone I'd ever seen.
.
Could u please help with the translation? I can not understand which word I translate in a wrong way :(, but in my opinion, gained weight, sinking face and kicked look do not match together :( Maybe I am not able to find the right translations of these words?..:(

here's the context, the idea is that the man has lost his arm:

"it wasn't so long since the attack, but it seemed
like he'd gained weight; his face was sinking. He looked more kicked than anyone I'd ever seen."

Заранее спасибо

 tram801

link 17.09.2007 16:05 
На нём не было лица. Он выглядел более подавленным...

 

You need to be logged in to post in the forum