 |
|
Subject: elliptical cross trainer Господа, кому-нибудь попадался такой тренажер? Может, кто знает, как его переводят? Хотя бы понять грамматическое управление: [elliptical cross] trainer; elliptical [cross trainer] или elliptical, cross trainer?
|
|
Удалось выяснить, что его называют эллиптическим кросс-тренажером. Эллиптическим в нем является приводной механизм. А что такое "кросс"? И существует ли перевод? |
|
cross-trainer noun a piece of exercise equipment designed to exercise all of the body's main groups of muscles Thanks, IBL. A kak eto budet nemnozhechko po-russky? |
| Да вроде так и назвают, как Вы сказали. Посмотрите на русских сайтах спортивного оборудования. Иногда просто называют эллиптическим тренажером, иногда пытаются куда-нибудь вставить слово "кросс". |
| Я бы вместо кросс написала бы комплексный, поскольку тренируются все группы мышц. |
| You need to be logged in to post in the forum |