hex flat

link 13.10.2007 18:18

Subject: hex flat tech.

Пожалуйста, помогите перевести.

hex flat - что это? ведь не шестигранная гайка же?

For threaded valves, do not apply a wrench to the valve body. Use the hex flats provided on the inlet bushing.

Мой вариант:
Клапан, имеющий резьбу, запрещено ввинчивать и вывинчивать гаечным ключом; для этого следует использовать hex flats входной втулки.

Выражение встречается в следующем контексте:
инструкция по установке предохранительного клапана

Заранее спасибо

tumanov ✉

link 13.10.2007 18:21

Это специальные проточки для ключа на bushing.
Лыски кажется.

tumanov ✉

link 13.10.2007 18:23

Если под рукой нет нужного метчика, то нарезать резьбу в дереве, пластмассе, мягком металле можно с помощью стального болта. С боков у него спиливают три лыски, конец слегка заостряют и действуют им как метчиком.

tumanov ✉

link 13.10.2007 18:27

И потом, почему запрещено? Что за сталинские и ежовские методы? Да пожалуйста, крутите за корпус. Только будет от весь в дырках. Быстрée новый кран купите. :0)

Вот не стоит ключом за корпус, или, допустим, не накладывайте ключ на корпус.. это по-нашему, по-демократичному.

tumanov ✉

link 13.10.2007 18:28

да и смысл, по большому гамбургскому счету, извращен..

Не нельзя ключом пользоваться, вместо которого лыски должны применяться.

Не стоит ключом по резьбе, которая по телу клапана идет, ерзать (дабы ее не покоцать), для ключа (которым все-таки и надо отвинчивать или завинчивать клапан) специальные лыски предусмотрены.

Ремедиос_П ✉

link 13.10.2007 18:33

tumanov,

мне с вами сказочно повезло. Спасибо!
чуть всю инструкцию не извратила

tumanov ✉

link 13.10.2007 18:52

Не первая она,
и не последняя!

как сказал один знаменитый дяденька :0)

Roller ✉

link 13.10.2007 19:33

Это называется "грани под ключ".

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL