 |
|
Subject: safety reset & activation / deactivation tech. Safety reset - подскажите что в данном контексте: reset в словаре или сброс или повторное включение? Что-то не могу разобраться?2- Activate safety circuit pressing SAFETY RESET button. Также не совсем понятно activation / deactivation of safety circuit - срабатывание \ отключение цепи безопасности? Как правильно? Спасибо заранее. |
|
есть некая схема защиты (ПАЗ) при срабатывании она блокирует возможность дальнейшей работы установки. Чтобы разрешить работу, оператор (после устранения причины срабатывания) нажимает кнопку Сброса (блокировки) защиты При нажатии кнопки аварийного останова блокировка защиты вновь срабатывает (как при аварии) - у них не очень удачно выбрано диактивейт |
| По тому, что изобразил аффтар в пункте "4" более похоже - имеется в виду, что в самой системе аварийной защиты имеется некая "Аварийная кнопка", которая позволяет при необходимости отключить защиту совсем. Кто знает, может по логике системы и такое нужно? |
|
По-моему это есть кнопка безопасного выключения по пункту 4) - прибор уходит в режим standby, и после этого уже можно отключить питание (press emergency push button) :0) |
|
нет, пункт 4. говорит о том, что для деактивации безопасного режима нужно нажать некую (экстренную, аварийную) кнопку. 2- активизируйте безопасный контур/режим/цепь, нажав кнопку SAFETY RESET Это похоже на винду - вход в систему в безопасном режиме. Т.е. из этих трех строчек я понял, что SAFETY RESET - это сброс (системы) для перехода в безопасный режим (на безопасный контур) но это мое имхо, как технического специалиста. |
|
safety circuit - цепь аварийной системы SAFETY RESET - можно оставить без перевода, как надпись на кнопке. По смыслу - ВКЛ. АВАРИЙНОЙ СИСТЕМЫ |
| Спасибо всем большое за подробный разбор темы! |
| You need to be logged in to post in the forum |