 |
|
link 23.10.2007 15:46 |
|
Subject: академично и одновременно трепетно воспроизведенный дух «северной земли» Северное зодчество, использующее естественные материалы и этнические мотивы места и воплощенное в загородном отеле будет восприниматься как глубинный образ России, _академично и одновременно трепетно воспроизведенный дух «северной земли»_. -гляньте перевод плз: genius of the “northern land”, recreated as an abstract and at the same time with reverence. что тут исправить? СПАСИБО |
|
link 23.10.2007 17:17 |
|
1. предлагаю spirit как именно что душу, духовное начало в архитектуре 2. убрать of - по-русски получилось, имхо и тп 3. abstract имеет коннотацию - чисто декоративное, умозрительное и тп. Может, classical? precisely? “northern land” spirit, reproduced precisely but with reverence |
| You need to be logged in to post in the forum |