 |
|
Subject: attendant risk securit. Помогите, пожалуйста! Контекст такой: Leverage and attendant risk is significantly reduced following equity offerings while liquidity is increased
|
| Мой вариант: риск входа на рынок. |
| Не "сопутствующий риск"? |
| а что Вы имеете в виду? Что это за риск? Он по-русски по-другому не называется? |
| Вы переводите "Pseudo Market Timing and the Long-Run Underperformance of IPOs"? К сожалению, мне доступен только Абстракт. По нему не "въедешь" в текст. А как Вы leverage переводите? |
| да, это статья Шульца. Насчет левериджа, кстати, если я правильно понимаю финансовый леверидж, все должно быть наоборот: чем больше заёмный капитал, тем меньше рычаг, то есть ниже отдача на вложенный капитал. Хотя, если они про leverage risk, то все логично. |
| Consider: леверидж и риск, связанный с (первичным?) выпуском акций (?), значительно снижается, если размещение акций сопровождается увеличением ликвидности. Я, однако, не финансист, и боюсь ляпнуть глупость, поэтому отнеситесь к моему предложению критично. |
| хорошо:) спасибо |
|
dyadok С левериджем все ровненько наоборот - чем больше заемный капитал, тем больше leverage/gearing. А attendant - в данном случае просто прилагательное: "леверидж и сопровождающие [этот самый леверидж, вытекающие из него] риски (по-русски можно перевести множественным числом)... и далее по тексту. |
| You need to be logged in to post in the forum |