 |
|
Subject: английская поговорка Кто-нибудь знает наш аналог поговорке "no one misses a slice from a cut loaf"? Help, please!
|
| Всем сестрам по серьгам? |
| тебе и мёд [дай], и ложку! (есть мнеее пристойные аналоги) |
|
а контекст? "гулящая баба - что смородины куст. Кто ни пройдет, всяк щипнет" |
|
тут смысл в том, что разом больше, разом меньше - нет разницы. no one misses - никто не хватится |
| Браво, nephew! Это был Ваш вопрос :-) |
| Nephew! Спасибо, то что надо! |
| я б никогда не догадалась, но это было в какой-то книжке про Шекспира, то ли "Влюбленный Шекспир" Берджесса, то ли "Покойный г-н Шекспир" Ная, очень старая пословица |
| Умница! |
| йа, ихь бин |
| так это толлько про нетяжёлого поведения тётенек? а не про халяву вообще? |
| сейчас - не знаю, а тогда, до изобретения sliced bread, - про это самое. |
| от тебя не убудет |
| You need to be logged in to post in the forum |