 |
|
Subject: помогите перевести для влюбленной подруги ответ бой френда, please I ask you that cause i have my reasons.Now for the communication you want to have with me its OK what you like to with your life...
|
| bigger abstract please? |
| если бы я понимала по-английски, то сама перевела. Это такая SMSка |
|
Lena2, Вас просят полностью (ну практически) СМСку процитировать. Пока так: Я спрашиваю, потому что на это у меня есть свои причины. Что до нашего общения, все ОК, как ты хочешь.............(with your life не переведено, контекст нужен) |
| так, к сожалению, это вся смска и есть. большое спасибо |
|
может быть, "...что ты хочешь делать со своей жизнью" ? |
| merci |
|
link 14.11.2007 6:40 |
| в таком случае переводчик, как доктор, должен весь контекст взаимоотношений видеть (предыдущие смс-ки, как минимум), а то разрушится наметившаяся дружба из-за одной фразы, переведенной неадекватно вследствие отстутствия контекста. |
| чо спросил-то до этого? |
|
LegaleSerega, да-да, и фотографии желательно приложить, а то мало ли что. чем же русскоговорящие бойфренды "подругам" не угодили... |
| You need to be logged in to post in the forum |