 |
|
Subject: через неделю истекал срок испытательного периода Пожалуйста, помогите перевести.через неделю истекал срок испытательного периода (тоже со словом "effect", если можно)Выражение встречается в следующем контексте: In a week the term of her probation period _____________, she'll become a full member of the company Заранее спасибо |
|
consider: In a week[-time] when her trial/probation period comes to an end she will become a fully-fledged staff employee. |
| Спасибо |
|
русское-то предложение как-то коряво написано, не очень ясно обозначены причинно-следственные связи After/once her probationary period expires/ is successfully completed she'll ... or Her probationary period will expire/be completed in a week, after that she'll become |
|
Another option: Her trial.probation period over in a week[-time] she'll become... |
|
Her probation has to expire in a week, she'll become an effective member of the company. Или effect не туда было нужно?))) |
| Кстати, IS, скорее всего вы правы! Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |