И попутно вопрос: есть здесь изучавшие фр. в 1970х годах, у кого на "домашнем чтении" были выпущенные издательством "Прогресс" сборники рассказов в подлиннике (не адаптированные) в 1960-х, начале 1970-х гг.? Я ищу пару рассказов из одного (или двух) таких сборников.

ЗБД

Один сюжет: где-то в Париже собираются друзья-интеллектуалы (писатели там, журналисты, художники) и калякают о том, о сём. Один рассказывает о женщине (и вроде бы даже не одной), не француженке, а, кажется, польке, франкофилке, абсолютно "повёрнутой" на всём французском вообще и на Париже в частности. Среди прочего, он даёт такую деталь: она (они?) столько часов провела (провели) над картой Парижа, что, приехав, наконец, в город своей мечты, они ориентируются в нём лучше парижан. Потом он задаёт такой риторический вопрос: "Вот интересно. Ну, ясен пень, мы любим Францию, потому что это наша родина, наша история, и т.д. Но они-то чего??" Что ему ответили и чем кончилось, не помню. Всё. По этому рассказу больше ничего.

Второй: Дело происходит во время "дроль де гер", в году так в 40-м. Молодой офицер отправляется ночью в патрулирование, вхяв с собой старый отцовский ливольверт, оставшийся со времен первой мировой. На дороге налетает на немецкий патруль, падает и прячется в придорожной канаве, сжимая этот самый ствол, и уже готов стрелять, но передумывает, вспомнив, что так и не удосужился почистить и смазать его, справедливо рассудив, что осечка будет неизбежна. Немцы проходят, не заметив его. Он вылезает из канавы и отправляется обратно в расположение, дав себе слово вычистить и смазать пистолет. Утром чистит и смазывает его, взводит и спускает вхолостую для проверки курок, и в пистолете лопается старая изношенная пружина. Тут-то его мандраж настоящий и пробил.

В этом же сборнике есть рассказ Angelus о группе солдат то ли в разведке, то ли в патруле, которые под командой un marechal de logis заходят в пустую деревню и прячутся в пустом доме, впрочем, недолго, ни разбредаются - один на поиски водки (Je l'ai trouvee, la gnole), другой (бывший звонарь) - приключений. Он забирается на колокольню и начинает вызванивать Аngelus, наводя ужас как на своих, так и на бошей, засевших на другом конце деревни.

Не уверен, что оба рассказа в одном "прогрессовском" сборнике; могли быть в разных. Книжки были в твердых коленкоровых серых переплётах.

Кто вспомнит, ЗБД.

Nouvelles d'auteurs contemporains = Рассказы современных
французских писателей : Кн. для чтения на фр. яз. в пед. ин-тах
Сост., коммент. В. И. Занфировой. — Л. : Просвещение, 1968. - 207 p.
В кн. имеются биогр. справки об авторах. - 0.52 р.
Содержание:
Ayme, Marcel. Legende Poldeve / Marcel Ayme,. - p. 5
Ayme, Marcel. Le percepteur d'epouses / Marcel Ayme,. - p. 14
Ayme, Marcel. Le passe-muraille / Marcel Ayme,. - p. 28
Bazin, Herve. Mansarde a louer / Herve Bazin. - p. 39
Courtade, Pierre. La fin de l'Italie / Pierre Courtade,. - p. 51
Courtade, Pierre. Un perroquet vivant / Pierre Courtade,. - p. 65
Druon, Maurice. La maison hantee / Maurice Druon,. - p. 75
Druon, Maurice. Patrouille de nuit / Maurice Druon,. - p. 85
Druon, Maurice. Le coup de sang / Maurice Druon,. - p. 89
Druon, Maurice. Le cercueil de verre / Maurice Druon,. - p. 97
Gamarra, Pierre. Pour un oeillet d'or / Pierre Gamarra,. - p. 109
Gamarra, Pierre. La dame aux cerises / Pierre Gamarra,. - p. 116
Maurois, Andre. Le diner sous les marroniers / Andre Maurois,. - p. 128
Parmelin, Helene. Le peintre imaginaire / Helene Parmelin,. - p. 148
Pozner, Vladimir. Essence / Vladimir Pozner,. - p. 162

Касательно конкретных упомянутых здесь рассказов (для заинтересовавшихся):

1. О женщине, необъяснимо для парижан фанатично fascinated Парижем
(собственно, - двух — американке и чилийке) речь идёт в рассказе Моруа
Le diner sous les marroniers.
2. О молодом офицере со старым пистолетом с лопнувшей пружиной —
действительно Patrouille du nuit Дрюона (chapeau, Languiole), из
оригинального сборника Le bonheur des uns ...
3. О группе солдат, услышавших колокольный звон ночью в заброшенной
деревне, наполовину занятой немцами — в La maison hantée того же
Дрюона из того же оригинального сборника.

Итак, завершён один из гештальтов моего приятеля Sjoe!. :-)
Если вам эта obsession знакома, вы поймете, что это такое.
Если не знаете, то, как оказывается, проблема широко распространена
и стоит довольно остро; и существуют большие страницы-топики
форумов (на разных языках), где люди просят помощи в решении
этой obsessive, навязчивой проблемы: вспомнить, идентифицировать забытое
название/автора, при возможности достать (купить, скачать) читанное
когда-то произведение, просмотренный фильм/спектакль, услышанную
песню и т.д. Вот, навскидку: https://www.google.ru/search?num=100&newwindow=1&safe=off&q=%22%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%82%D0%B5+%D0%B2%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%22&oq=%22%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%82%D0%B5+%D0%B2%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%22&gs_l=serp.3...45920464.45937047.0.45937624.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.1.12.serp.Gn0O_Ljk0bQ
Ещё раз большое спасибо.