DictionaryForumContacts

 unibelle

link 28.11.2007 12:42 
Subject: в количестве примерно равном определенному компоненту.
Пожалуйста, помогите перевести. в количестве примерно равном определенному компоненту.
Выражение встречается в следующем контексте:

Для определения массовой доли спирта пробу готовят аналогичным образом (п.5.5.2.1), добавляя к анализируемому образцу пропиловый спирт (эталон) в количестве примерно равном определенному компоненту.

To determine alcohol mass fraction the test sample is prepared as described in part 5.5.2.1 adding propyl alcohol (reference sample) to the analytical sample in amount approximately equal to a certain component.

Заранее спасибо

 PERPETRATOR™

link 28.11.2007 12:50 
наверное, "определяемому компоненту"?

 unibelle

link 28.11.2007 13:35 
не знаю, но если предположить так, тогда можно просто "THE component"?

 

You need to be logged in to post in the forum