 |
|
Subject: автомобили буквально все заполонили (не Веселые ребята) Коллеги, какие у кого будут варианты (аналогов) перевода таких вот слов и выражений:"автомат" - это когда одним словом называют automatic gearbox? И малость не из той оперы: |
|
**автомобиль представительского класса** Но, примерно так http://en.wikipedia.org/wiki/Luxury_car **сделано (сделать) на соплях** - flimsy work **пытка бессонницей** - sleep deprivation torture |
| auto(mated) gearbox |
|
подрулевые лепестки - paddle shifter автомобиль представительского - класса executive car? "сделано (сделать) на соплях это как?" :) обычно держится на соплях :) может hang on a thread |
| газета формата А = A standard newspaper size |
|
"автомобиль представительского класса" luxury saloon/ sedan/ etc. |
|
Thanks a lot (or very big, as Americans say sometimes) to everybody for very prompt replies. _03 - speed torture - пытка скоростью, и iron torture - accordingly. denghu - auto gearbox - а еще короче аналога у них нет, стало быть? Lydia - да, нынешние молодые журналисты так и пишут - сделано на них самых, да и раньше тоже так народ говорил. |
|
auto gearbox можно сказать AT = рус. АКП An automatic transmission (commonly abbreviated as "AT") is an automobile gearbox that can change gear ratios automatically as the vehicle moves... http://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_transmission |
| педали с отверстиями (у спорткара) - holed pedals? - Семен Семеныч ... perforated pedals |
| You need to be logged in to post in the forum |