 |
|
Subject: projections d'huile gen. aucun câblage ne sera atteint par projections d'huile
|
|
Voldemar, вы ведь не новичок в переводе и понимаете, что без контекста, проясняющего смысл фразы или выражения, точный перевод невозможен. Для фразы "aucun câblage ne sera atteint par projections d'huile" ваши коллеги могут предложить несколько вариантов, но у них просто нет времени играть "в угадайку" и им не хотелось бы попадать впросак в случае совсем верного ответа. Задавая вопрос, старайтесь сформулировать его так, чтобы в нем присутствовали не только затруднившие вас слова или фразы, но и контекст, из которого полностью был бы понятен смысл всего текста, в котором они находятся. И будет вам счастье. :) |
|
Поправка: им не хотелось бы попадать впросак в случае совсем верного ответа. в случае не совсем верного ответа |
|
link 22.10.2013 10:43 |
|
projections d'huile - разбрызгивание масла Я так понимаю: Смазочное масло не будет разбрызгиваться / попадать на кабельную проводку |
| Это один из возможных вариантов. Но могут быть и другие. |
|
"câblage" - это не только кабельная проводка. И "huile" - не только смазочное масло. И "projections" - не только разбрызгивание. Пока не увижу проясняющего смысл контекста, свой вариант предложить не смогу. |
| aucun cablage ne sera atteint par des projections d huile |
| Это мы уже видели. А где контекст? |
| а почта мыло? |
| а крыша на месте? |
| нет шифер давно увезли |
| You need to be logged in to post in the forum |