 |
|
Subject: ...the banks whose BGs are furnished Добрый день дамы и господа.Помогите плз перевести сабж, встречается в следующем контексте, тематика - договор: However, other than the Nationalized Indian Banks, the banks whose BGs are furnished, must be commercial banks having net worth in excess of Rs.100 crores.... что такое BG и как перевести whose BGs are furnished? |
| Может быть, bank guarantees? Фраза какая-то корявая… Смысл, ИМХО, в том, что в качестве гарантирующего банка может выступать только банк, величина чистых активов у которого превышает 100 крор рупий. |
| Может быть, но документ действительно составлен коряво, а я ломаю голову. Спасибо, попробую поставить сей вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |