Есть перечень автомобильных деталей, главным образом шин и колёсных дисков, где даётся весьма фантазийное многословное описание их цвета. Посмотрел у других переводчиков, переводивших эти тексты - все как один оставили названия этих цветов без перевода. Но мне как-то не даёт покоя такой подход - а как же будет понимать покупатель, для которого это предназначено, о каком же цвете идёт речь (особенно если он совсем не владеет английским)?

Вот, в частности, часть из этих "цветов" (привожу сразу с контекстом, чтобы было яснее, о чём спрашиваю):

1. Elegance 9 spoke machine finished sparkle silver
2. Chrome shadow paint - wvta
3. Kaiser silver paint - wvta
4. Bright machined top surface with kaiser silver inner paint – wvta
5. Bright machined top surface with kaiser silver inner paint
6. Bright machined top surface with inner clear coating - wvta
7. Bright machined top surface with black pearl inner paint
8. Blade silver paint - wvta
9. Silver finish
10. Sparkle silver paint – wvta
11. Pure blue ...

и т.д. в вариациях из этих слов.

Так надо ли это переводить и если да, то как лучше их назвать по-русски? Каждое из отдельных слов понятно, но вот в название цвета как-то не складывается. Например, silver - серебристый. Но в тексте даётся много вариантов silver. Не переводить же везде одинаково (хотя в инете на сайтах магазинов, я посмотрел, обычно так и делается).

Заранее благодарю

С учетом того, что русский будет дан в скобках, особых сложностей быть не должно: искристо-серебряный (кстати, и само по себе звучит нормально), хромовый теневой, серебряный Keiser, серебристо-стальной и т.д.

Я также так стараюсь делать, исходя из той же логики, и даю русский текст в скобках.
Но вот хотелось бы где-нибудь найти официальный перевод этих цветов, чтобы быть уверенным, что даёшь полностью адекватный перевод цвета.

Есть же, наверное, альбомы или каталоги цветов, где это всё уже переведено? И тогда можно было бы смело брать официально признанные цветовые соответствия, чтобы не додумывать свои варианты. А то видел "sparkle silver" - серебристый с блёстками или глянцево-серебристый и т.д.
Но Ваш вариант, ranlin, мне понравился больше - искристо-серебряный. Хотя, пожалуй, искристо-серебристый звучало бы более привычно.

Вообще же часто встречаю в самых различных переводах такие вот сложные сочетания названий цветов. Поэтому было бы здорово, если бы уже нашедшие точные официальные соответствия их перевода на русский поделились бы ссылками. Был бы очень признателен, и, думаю, не я один.

И, напоследок, небольшой ОФФ, но на ту же тему, поясняющую различное понимание англоязычных названий цветов :))

У меня в этом тексте проходил также цвет "EBONY BLACK" (чёрное или эбеновое дерево, ebony переводится также, как "чёрный цвет", но тут получается тогда, как тавтология - "чёрный чёрный"). Поискал в инете, как бы правильнее его перевести, и наткнулся на следующую историю "буквального" понимания этого термина людьми, смутно знакомых с английским.

http://www.anekdot.ru/a/an0712/o071204;10.html
"Истории":

"Зашел недавно в "Связной" салон мобильной связи присмотреть мобильник.
Присмотрел один почти такой, как надо: жопорез с эсэмэсом, камера с пипикселями и прочие блютухесы. Цвет: "EBONY BLACK". Так на ценнике написано.
Тут подошел парнишка-консультант и интересуется, чем могу, мол, быть полезен?
Спрашиваю у него, что это за цвет такой? Он посмотрел, подумал, еще раз перечитал и изрек: "Охренительно черный, если прилично"".
=

Ещё раз спасибо всем за помощь

Посоветуйтесь с дизайнерами.

EBONY - "глубокий черный"

Особенно понравилось "цвет паука, замышляющего преступление" :)

Это ввело бы в ступор русскоязычного покупателя и, скорее всего, отпугнуло бы его (если это только не садист или извращенец :)

Но всё равно, буду следить за опытом более знающих переводчиков, что они подбирают в качестве русскоязычного соответствия. Буду с благодарностью перенимать опыт многоопытных мэтров.

Но я всё же воздержусь от таких наименований цветов. Кто знает, как отреагировал бы заказчик на подобные переводы ...