системы водоочистки

raw ✉

link 11.10.2003 8:16

Subject: системы водоочистки

Друзья, помогите перевести

В спецификации оборуд-я pumps equipment for water treatment не могу перевести след-ее:

1) COD Meter,
2) DO Meter,
3)Table cover centrifuge
4) Portable Conductivimeter
5) DBO5(5-нижний индекс)Meter Oritest

Спасибо.

Владимир ✉

link 11.10.2003 13:04

DBO5 очень похоже на БПК5. Правда, обычно пишут BOD5.

Владимир ✉

link 11.10.2003 13:21

Сразу не сообразил.
DO - dissolved oxygen. По русски, по моему, специального сокращения нет.
COD - chemical oxygen demand. Русский акроним - ХПК.
Для 4 и 5 - контекста бы.
Могу ошибаться, но мне кажется, что ряд статей в Мультитране дают неточную расшифровку BOD. Это не biological, а все таки biochemical oxygen demand.

raw ✉

link 13.10.2003 6:03

Дорогой Владимир,

Спасибо вам огромное, вы меня здорово выручили,

4) и 5) - это отдельные статьи в спецификации:
DBO5 Meter, Oritest,
Includes: Thermostate 180l., ref. 7100210

Portable Conductivimeter
Includes:
Conductivity probe (1 m cable)
Conductivity solution (460 cc.)

Владимир ✉

link 13.10.2003 9:07

Oritest - это фирма

http://www.oritest-group.com/

Portable conductivimeter - это, видимо, портативный кондуктометр

http://www.eurolab.ru/catalog/mark-601.htm