 |
|
Subject: медицинские термины Диагноз: прогрессирующая стенокардия со стабилизацией на уровне ФГ3; АГ 3 ст.Желудочковая и предсердная экстрасестолия, гиперлипедемия Имплантация коронарного стента |
|
progressive angina (pectoris), или если уж совсем на латынь перейти – angina pectoris progressiva arterial hypertension; стадия – stage, но что такое 3 стадия, буржуям, возможно, не будет понятно из-за разницы в классификациях; можно, наверное, сказать extensive stage насчет экстрасистолии – интересный вопрос, хотелось бы услышать мнение талгата. как-то примитивно, по-моему, звучит ventricular and atrial premature beats hyperlipidaemia зокор, вазилип (они же симвастатин) – zocor, vasilip эгилок (он же метапролол) – egiloc эфокс-лонг (он же изосорбида мононитрат) – effox long предуктал – preductal статины - statins |
|
link 17.02.2005 7:59 |
|
+ coronal/coronary stent implantation + экстрасИстолия + гиперлипИдемия |
|
ой, про стент-то я забыл... coronary stenting, (intra)coronary stent implantation |
|
link 17.02.2005 10:22 |
|
В переводе Харрисона (Внутренние болезни по Тинсли Р. Харрисону) и "Общей медицинской практики" специализированным издательством "Практика" понятию "предсердная и желудочковая экстрасистолия" соответствуют следующие: premature atrial or ventricular systoles supraventricular and ventricular irritability premature atrial contraction (для предсердной экстрасистолии) atrial and ventricular ectopy ventricular and atrial premature beats Все это в различных контекстах, естественно. Если интересно, могу привести выдержки. |
| спасибо, коллега, ответ вполне исчерпывающий. главное, я понял, что premature beats - применимый эквивалент для обозначения экстрасистолии. |
| Спасибо всем, ваши ответы были исчерпывающими |
| You need to be logged in to post in the forum |