 |
|
Subject: Духовно-сбалансированный бизнес 1) Духовно-сбалансированный бизнес – это высокоэффективный бизнес, действующий на основе следующих принципов: социальная ответственность; активное участие в реализации социально-гражданских проектов; возрождение, сохранение и преумножение российских государственных, исторических, религиозных и культурных традиций; забота о физическом, духовном и культурном развитии нации; благотворительность; высокая корпоративная культура. 2) Формирование единой корпоративной культуры XXXXXXXX на основе ценностей духовно-сбалансированного бизнеса ----------------------------------------------------------------------------- |
|
and more context: ... Для нас < бизнес > - это не только возможность заработать. Помимо реализации экономических задач, социальная составляющая - одна из важнейших. Мы стремимся обеспечить максимально широкий круг людей высококачественными продуктами по невысоким ценам. А это - и здоровье, и повышение качества жизни, и возможность сэкономить средства на другие важные нужды. Я считаю, что это - не просто дань модным веяниям, просто по-другому сегодня нельзя. Добиться установления справедливых цен во всех городах России - вот это по-нашему. -Сотрудники компании разделяют ваши взгляды на перспективы < бизнеса >, каков общий настрой? -Одна из важнейших составляющих нашего успеха в том, что ценности социально-ответственного, или, как мы для себя определяем, < духовно-сбалансированного > < бизнеса > становятся общими для всех сотрудников компании. Для меня важно, что помимо профессионального роста люди демонстрируют личностный подход к делу, выступают с инициативами, предлагают нестандартные решения, продиктованные не учебниками, а опытом и наблюдениями. Одним из таких новшеств стал субботник, который мы провели в мае по всей компании, в нескольких региональных дирекциях. (cut) |
|
link 17.01.2008 9:22 |
| переводите таким же бредом. |
|
and more: Оздоровительная Корпорация МЕТА (ОК МЕТА) — современная, динамичная и духовно-сбалансированная система управления здоровьем. ОК МЕТА функционирует одновременно как бизнес-система и как инновационный центр, способный адаптировать и использовать в создании программ оздоровления мировой опыт поколений и творческий потенциал российских граждан. |
|
2 summertime knives: если честно, очень не хочется ... но боюсь придется |
|
link 17.01.2008 9:27 |
|
ok, they invented the term. why not do the same in English? + you are quoting the guy after all ... |
|
nope, I am not quoting :( that was just some extra context and, yes, they invented ugly (imho) term ... |
|
link 17.01.2008 9:39 |
|
business with strong social responsibilities/commitments, например. (но по-прежнему считаю, что надо калькировать их "термин") |
|
link 17.01.2008 9:42 |
|
вот тут пишут: http://news.independent.co.uk/business/comment/article214574.ece похоже, но ничего не говорится про "возрождение, сохранение и преумножение .... государственных, исторических, религиозных и культурных традиций", заботе о физическом, духовном и культурном развитии нации |
| просто socially-responsible business |
|
link 17.01.2008 9:49 |
| насколько я понимаю из приведенного контекста, "социальная ответственность" -- это лишь ... хм... часть космической "духовной сбалансированности".... |
| socially and Universe-responsible business |
|
link 17.01.2008 10:00 |
| шутите? ... ))) |
|
link 17.01.2008 10:08 |
|
link 17.01.2008 10:10 |
|
2 nephew: я был бы рад, если б было просто ... термин, похоже, действительно придуман в корпорации (верней в холдинге) поэтому боюсь придется действовать по принципу shit in - shit out i.e. spiritually-balanced business |
|
link 17.01.2008 10:15 |
|
justboris, Не надо, а? |
| well, holistic certainly sounds better :) |
| business having regard for spirituality :) |
| Голосую за ethical. Считаю, что одним этим словом можно описать всё перечисленное бла-бла-бла. Spirituality тут, ИМХО, ни при чём. |
| узнав, кто автор термина, как человек осторожный, возьму, пожалуй, слова насчет "shit in" обратно ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |