 |
|
Subject: covary Thier remuneration should instead covary with interest rate riskскорее всего речь идет о ковариации, но ... |
|
Размер же вознаграждения должен изменяться одновременно с изменением процентных ставок/процентного риска или Изменения размера вознаграждения должны быть привязаны к/взаимосвязаны с изменениями процентных ставок. Instead - нужно предыдущее предложение, чтобы поставить на right place. |
|
link 18.02.2005 8:02 |
| Не знаю, есть ли глагол "ковариировать" в современном русском языке, но вот в студенческие годы мы любили шутку "ковариация носа" и "ковариация ж." 8)) |
| Ну не писать же между размером вознаграждения и процентным риском должна существовать ковариация |
|
link 18.02.2005 8:21 |
| Ну да... |
| Не, в принципе, можно было бы так перевести, но в другом тексте, как мне кажется, а то получается очень "научно". |
| You need to be logged in to post in the forum |