 |
|
Subject: transporters and brokers of insurance, stocks, shares Пожалуйста, помогите перевести.transporters and brokers of insurance, stocks, shares Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| если это продолжение того же устава, то "предоставлять транспортные услуги, выступать страховыми и фондовыми брокерами" |
| Ирина, спасибо огромное, вы просто - золото. Я перевожу Устав в первый раз и у меня уже просто ум за разум заходит.... |
| Найдите в инете какой-нибудь типовой устав, пригодится. |
| Искала, но видимо я профан не только в аглицком, но и полный ламмер в интернете, ибо ничего двуязычного не нашла... :-( |
| Хммм, двуязычного... Было бы здорово. Я имела в виду просто образец устава на русском, чтобы Вы имели представление о стиле, терминологии и т.д. |
| Ира, я, к сожалению, юрист, а не переводчик. Поверьте я бы никогда не стала писать такой чуши, в таком стиле в Уставе организации. :-) |
| Ну так, значит, Вы можете облечь все это дело в юридически грамотную форму. |
| You need to be logged in to post in the forum |