 |
|
Subject: ПДГДМ ВТНМ Вот, автор выразиться изволил... Текст получен через третьи, если не четвертые руки, потому с автором связи нема и не будет, сдается сегодня - максимум через три-четыре часа, контекста нет и не будет, потому как в некоей таблице по совершенно другому поводу упоминается название научной разработки:"Формирование и поддержка базы данных и сопровождение ПДГДМ ВТНМ. Оптимизация проектов бурения". ВТНМ, если кому поможет, - это Верхне-Тарское нефтяное месторождение. Ну вдруг кто знает, какое такое ПДГДМ они там сопровождают... Заранее спасибо. |
| В Инете больше ссылок не на Верхе-Тарское, а на Верх-Тарское. Пока могу предположать, что М - месторождений. |
|
сопровождение ПДГДМ = сопровождение постоянно действующей гидродинамической модели = maintenance of [permanently updated/upgraded???] dynamic model имеется в виду что эта модель по мере поступления данных постоянно обновляется |
| 10-4, все-таки Вы гений! |
| Во, спасибо большое, Иван - были подозрения, что тут то ли "гидродинамический мониторинг", то ли "гидродинамическая модель", но, конечно, до "постоянно действующей" не додумался бы, как ни напрягайся :-) |
| Только м.б. не permanently, а continuously updated? |
| Это по вкусу, в английских текстах такого не пишут, у них Dynamic Model и все остальное в уме. |
| You need to be logged in to post in the forum |