Off: Trados и двуязычные документы

link 25.01.2008 11:13

Subject: Off: Trados и двуязычные документы

link 27.01.2008 9:53

2 tumanov:
:0)
Спасибо, теперь понятно, где надо исправить...
(Отчитаюсь, когда новую подобную ТМ буду создавать).

в регистр виндовз надо поправочку вводить.
Вы знаете, я уже там сделала изменение (когда с настройками Традоса ничего не выходило): изменила умолчание на юникод...
Этого не стоило делать?

tumanov ✉

link 28.01.2008 3:18

Мне кажется, вы не там и не то подправили. Но посмотрим.
Значит вам надо в тм-ке ариал юникод выбирать.

Jannywolf ✉

link 28.01.2008 10:15

Попробую. Спасибо!

ВВладимир ✉

link 28.01.2008 13:28

По поводу реестра. Давно уже советуют при проблемах с отображением кириллицы в некоторых программах поменять коды языков. Это даже включено в ряд российских твикеров (программ, настраивающих быстродействие и др. качественные параметры оперативной системы).

Привожу цитату из архивов интернета:

"...надо заменить cp_1252.nls, cp_1253.nls и т.д. на cp_1251.nls в реестре по следующему пути:

НKEY_LOCAL_MACHI-NE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\Codepage.

Вы можете открыть реестр программой Regedit и найти этот ключ. Вы увидите там строчки вида 1251=cp_1251.nls, 1252=cp_1252.nls. Числа 1251, 1252 и т.д. обозначают языки: 1252 - западно-европейские языки, 1251 – кириллицу".

Более подробно:
http://oszone.ru/display.php?id=3480&do=print

"Стандартной рекомендацией является импортирование следующих ключей в реестр:

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1250"="c_1251.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"
"1253"="c_1251.nls"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"System,0"="Arial,204"
"Fixedsys,0"="Fixedsys,204"
"Small Fonts,0"="Small Fonts,204"
"MS Serif,0"="MS Serif,204"
"MS Sans Serif,0"="MS Sans Serif,204"
"Courier,0"="Courier New,204"
"Arial Cyr,0"="Arial,204"
"Courier New Cyr,0"="Courier New,204"
"Times New Roman Cyr,0"="Times New Roman,204"
"Helv,0"="MS Sans Serif,204"
"Tms Rmn,0"="MS Serif,204"
"Arial,0"="Arial,204"

Jannywolf ✉

link 30.01.2008 21:09

ой... только что прочла.
ВВладимир, самой даже боязно такое делать. С реестрами никогда сама не разбиралась...
Надо своего сисадмина подождать. ;)
Спасибо Вам за столь подробное объяснение! Воспользуемся.

Пока более-менее корректно все сработало. После того, как я последовала рекомендациям господина tumanov. Спасибо ему огромное.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Pages 1 2 all