 |
|
Subject: списано со счета столько-то, остаток (осталось заплатить) столько-то Это по оплате таможенных сборов по платежным поручениям. Видимо, не всегда было у фирмы достаточно денег на счету и списание происходило по мере поступления.Документ отчетности состоит из ксерокопии платежного поручения и надписей от руки, что такого-то числа по грузо-таможенной декларации № такой-то списано столько-то, остаток такой-то. Я посмотрела по сумме которая в платежке, получается , что сначала из 58 тыс., списано 43 тыс, остаток 15 тыс., затем списано 8 тыс., осталось, соотвественно, 7 тыс. и так далее. У меня тут 4 таких документа и по 15 строчек этих списано ХХ, остаток ХХ. Подскажите как лучше, так как повторяется эта формулировка много раз. Я пока оставила вариант written off from the account (amount) balance (amount) Может лучше debited from the account remains outstanding (amount) |
| charge off the account -списать со счета. |
| Можн и просто "paid" |
| You need to be logged in to post in the forum |