|
link 11.02.2008 12:18 |
Subject: Herbie Hancock's Joni Mitchell covers album, "River: The Joni Letters," Пожалуйста, помогите разобраться в смысле словосочетания Herbie Hancock's Joni Mitchell covers album, "River: The Joni Letters," не могу понять, почему там стоит 's??? А covers album тут можно просто перевести "альбом"? И upset, по вашему мнению, тут имеете положительную или отрицательную коннотацию (неожиданность или неожиданное поражение)???Контекст: Заранее спасибо. |
альбом кавер-версий песен Джони Митчелл в исполнении Херби Хенкока "River: The Joni Letters". |
|
link 11.02.2008 12:24 |
большое спасибо=) |
Херберт Хенкок - мужик. Джони Митчелл - баба, причем поющая, почти рассказывающая, в основном грустные песни про неудавшиеся моменты в жизни. Хотя не сильно знаком с ее творчеством. Отсюда, возможно игра слов с upset (если она мне тут не привиделась). что-то вроде: в ночь присуждения наград Грэмми, получение Хенкоком главной награды оказалось самым большим разочарованием. |
еще раз я. в русском, как видите, игру слов передать не удалось. а может и вовсе не было никакой игры |
Игры слов и не было. Все были уверены, что Amy Winehouse возьмет приз за лучший альбом ("альбом года"), но ей, вдобавок ко всем бедам (муж в ИВС, сама только что из клиники вышла) не дали въездную визу в США, и приз, как видите, ушел из ее рук... Апостроф здесь стоИт потому, что это альбом Херби Хэнкока, в котором он перепел на свой манер (covered) песни женщины-барда Джони Митчелл (одной из моих любимых исполнительниц, послушайте диски Blue и Court & Spart). |
"Court and Spark", sorry! |
Aiduza, конечно Вы правы. Просто по мне так Joni always looks upset. Прекрасная певица. Уверен. Просто не попадалась под мое настроение. Обязательно послушаю диски, которые Вы порекомендовали. |
Позавчера местная пресса позабавила: How the BBC’s Olympic host envisages the 2012 ceremony |
You need to be logged in to post in the forum |