........ .....Его жители приняли короля, но против своей воли.Когда король прибыл из Вестминстера, где он жил, Лорд мэр Лондона встретил его у ворот и передал ему ключи от города.

Это контрольная для студентов заочного отделения. Подчеркнуты слова - против своей воли, прибыл, встретил, передал. Вердикт препода: не соответствует оригиналу.

Какие идеи по поводу "Its citizens supported the king of England OR not according to their own decision"? Опечатка? почему препод ее упорно не замечает.... или в английском что-то изменилось?? )))
Спасибо за внимание!

Возможно, "его жители сами решали, поддерживать короля или нет"

supported = поддерживали
came from = приехал (навряд ли король шел пешком), прибыл - это из более далекого места (с точки зрения препода наверное неуместно в масштабах одного города)
met him at the gates = встретил у ворот
presented him with the keys = вручил ключи

Я думаю, что надо переводить несовершенным видом
Когда король прибывал... лорд-мэр его встречал... и вручал... То есть это не однократно случилось, а с некоторой регулярностью и с разными королями...

История Лондона.
В средние века Лондон был очень богатым и независимым городом, содержавшим даже свою собственную армию. Жители города подчинились власти короля Англии совсем не по собственной воли. Когда король со своей армией покинул свою основную резиденцию Вестминстер и направился на осаду Лондона, лорду-мэру Лондона больше не оставалось ничего иного, как принять короля у городских ворот и передать ему ключи от города.

Hmelya - у вас Очень богатое воображение....