DictionaryForumContacts

 Helena+++

link 22.02.2008 9:01 
Subject: pre-owned dealer
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Mercedes-Benz is the 1 certified pre-owned dealer in the New York region/
Заранее спасибо

 алешаBG

link 22.02.2008 9:17 
second-hand=бывшие в эксплуатации

"To qualify for Certified Pre-Owned status, each used Ford must be less than 4 years old and have less than 50000 miles on the odometer"

The point here is Certified Pre-Owned status, not just Pre-Owned status, which doesn't exist. "Certified" means the warranty was extended.

"Pre-Owned" is just a "better" name for "used" :)

 алешаBG

link 22.02.2008 9:22 
та-же самая идея - см. в МТ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=pre-owned

 

You need to be logged in to post in the forum