 |
|
link 28.02.2008 18:39 |
|
Subject: SELDOM HAS>>> Пожалуйста, помогите перевести:Seldom has a crisis been resolved more successfully. Мой вариант перевода: Редко какой-либо кризис решается более или менее успешно. |
|
link 28.02.2008 19:04 |
|
а мне интересно, что это за документ такой, или это отдельные предложения из домашнего задания на тему использования отрицаний в предложениях, все предложения начинаюся одинаково как-то not until ....... not only ....... |
| Е к а т е р и н а, Ваше предложение имеет обратный смысл. Незачет. Another try? |
|
В предложении нарушены грамматич. правила. Если исправить, то все равно трудности с переводом: "Более успешно выйти из кризиса практически невозможно." |
| Никаких грамматических правил тут не нарушена. Обычная инверсия... |
| Екатерина, не сочтите за грубость, но каким образом вы собираетесь работать, если уже сейчас (а вы я так понял учитесь в институте) вам не хочется заниматься самостоятельным анализом данных вам заданий? Ведь как грится сколько веревочке ни виться, а на чужой пиписке в рай все равно въехать не получиться. |
| блин получитЬся... позорище.. получится!!! |
| Е к а т е р и н а ерничает |
|
link 29.02.2008 10:23 |
| Боты не ерничают |
| Еще как. |
| You need to be logged in to post in the forum |