 |
|
link 5.03.2008 9:55 |
|
Subject: Re: если встречается в официальном документе - переводиться или нет? ну ни Тема же переводить. если потом излагается суть свидетельства ?Спасибо за помощ! |
| встречалось - в ответ на: |
|
Кас.: (касательно), имхо |
|
link 5.03.2008 10:00 |
| Спасибо еще раз! |
|
link 5.03.2008 10:01 |
| foxtrot +1 |
| Ваш исх№............... |
|
link 5.03.2008 10:08 |
| Ага, только это your ref. |
|
Забавно, что "кас." встречается только в переводных документах (или переписке с иностранцами). Взять, к примеру, думские или министерские постановления или письма, так там все начинается с "О" -- "О порядке...", "О введении в действие..." и т.д. Вот это "О" и есть нормальный русский эквавалент "Re:" |
|
link 5.03.2008 19:23 |
|
Re: your letter dated _____, ref. No.____ with attached term-sheet from ___ "О" Нетривиально смотрится... |
| You need to be logged in to post in the forum |