 |
|
Subject: Schweinsteiger Добрый вечер. Можно ли эту фамилию перевести на русский (если à ее правильно воспроизвел)? Твалтвадзе, комментатор сегодняшнего матча "Германия-Эквадор" перевел ее как "ползущая вверх свинья" или что-то в этом роде (никак не хочу задеть футболиста, просто любопытно - как такая фамилия могла появиться)
|
|
Schweinsteiger Der Name "Schweinsteiger" ist konzentriert in Oberbayern zu finden, und gibt die Herkunft aus einem der mehrere Male vorhandenen Orte "Schweinsteig" an |
| Т.е. в этих местечках свиней гоняли "на выпас" в горы? |
|
Steig – это просто тропинка (а не обязательно партизанские горные тропы), думаю, в Баварии над свинками не издеваются и не заставляют их ползать по горам:) Комментатор погорячился:) |
| Меня на прошлой неделе в России тоже весёлыми вариантами позабавили. Вплоть до альпиниста-свинопаса и лесенки для свиней, чтобы от бойни убежать:-) |
| А мне кажется, что это просто свинопас |
|
link 28.07.2006 14:41 |
|
ээй,не издевайтесь! Я его обожаю! |
| You need to be logged in to post in the forum |