 |
|
link 5.03.2008 14:14 |
|
Subject: World public opinion denounced apartheid ... Пожалуйста, помогите перевести:World public opinion denounced apartheid in no uncertain terms. They passed no village bigger than a hamlet and no inn better than an alehouse. Мой перевод: Мировое общественное мнение недвусмысленно осудило апартеид. Они не передали никакой деревни, больше чем деревня и никакая гостиница лучше чем пивная. |
|
Хааааа! Как меня веселит происходящее! Вариант ПРОМТ: Мировое общественное мнение осудило апартеид недвусмысленно. Они не передали никакой деревни, больше чем деревня и никакая гостиница лучше чем пивная. Катерина, зря я раньше сказала, что Вы успехи делаете, в этот раз ума хватило только слово местами переставить.))))))))))) Вы олицетворяете троллизм в новых проявлениях. |
|
Варианты: Мировое общественное мнение резко осудило апартеид или выступило с резкой критикой в адрес... На их пути не встретилось ни одной деревни, больше хутора и ни одной гостиницы (постоялого двора) благопристойнее питейного заведения |
| пользователь Е к а т е р и н а заблокирован |
† Thread closed by moderator †