DictionaryForumContacts

 niksi

link 5.03.2008 16:14 
Subject: glitches ruffle feathers
Please help to translate "glitches ruffle feathers" in the sentence:

Election night glitches ruffle feathers of some who say the vote was rigged.

 sledopyt

link 5.03.2008 18:23 
to ruffle sb's feathers = upset or annoy someone

как-то так:
Глюки системы подсчета голосов в ночь выборов раздражают сторонников теории фальсифицированного голосования.

 niksi

link 5.03.2008 19:29 
Блин, а меня переклинило, что здесь глагол - glitch :) Спасибо Вам!

 

You need to be logged in to post in the forum