 |
|
Subject: Приглашение к чтению ling. Уважаемые коллеги! На сайте https://ridero.ru/books/zanimatelnyj_specialnyj_perevod.html опубликована моя книга «Занимательный специальный перевод» (Пособие для начинающих переводчиков с примерами типичных ошибок на материале английского и некоторых романских языков). Буду рад конструктивной аргументированной критике. Приятного чтения, |
|
link 26.06.2015 21:53 |
|
Я прочла первые 25 бесплатных страниц. Вы пишете: "Кроме того, достаточного понимания специальной тематики можно достичь и на более коротком временно́м отрезке, когда человек выполняет устный перевод на предприятии и имеет возможность денек-другой походить с иностранцами по цеху, пощупать машину своими руками и выяснить названия её узлов как на языке гостей, так и на языке хозяев." Вот-вот, я тепичный филолух, с математикой и физикой напрочь рассталась после получения аттестата зрелости, то есть... довольно давно, но как-то, благодаря здравому смыслу, усердию, любознательности и длительному присутствию в цеху, "насобачилась" при переводе в области систем механической обработки и сборки для автомобильной промышленности - так, что мне на заводе не раз с восторгом говорили, как я сильна в тех. переводе. :-) Меня заинтересовала Ваша книга. Скажите, можно ли купить её в книжном магазине, например, в Москве? Или она существует лишь в электронной версии? И сколько в ней страниц? |
|
Уважаемая elenajouja, рад был получить разумный отклик и резонные вопросы. Кроме того, по одной-единственнной фразе о Вашем опыте на производстве я понял, что мы единомышленники и товарищи по счастью. Надеюсь, что Вам еще больше понравится чтение конкретных примеров, там есть немало и про казусы при устной работе с иностранцами. С удовольствием отвечаю на вопросы. Желаю успеха, пишите. |
|
link 26.06.2015 23:24 |
|
Большое спасибо за ответ! Я живу во Франции и не могу отсюда оплатить в рублях. По крайней мере, недавно пыталась, но не получилось, как мне сказали в банке, из-за эмбарго Евросоюза против РФ. Скоро буду в Москве и поэтому думала, что, возможно, вашу книгу можно купить в книжном магазине, но ничего, найду какой-нибудь другой способ приобрести её... |
|
elenajouja, никакого эмбарго уже давно нет. И платить на русских сайтах можно без проблем в любой валюте. На озоне можно платить в евро. Может быть у вас карточка такая, что они не принимают. И paypal там кстати есть..... Это так, для информации. |
|
link 27.06.2015 0:46 |
|
У меня вообще-то международная карточка Visa Premier. Пару недель назад мне никак не удавалось оплатить моей кредиткой турпоездку по России на сайте российского турагентства, тогда я отправила им банковский перевод в рублях, но он вернулся с пометкой: в связи с эмбарго деньги в Россию можно переводить только в евро или в долларах. Я тогда ещё попробую и хорошо, если имеется возможность оплаты через PayPal. |
| Извините, но я по ссылке не смогла получить доступ к бесплатному отрывку... Только обложка и предложение купить книгу. |
|
link 29.06.2015 8:50 |
| Спасибо, elenajouja ! |
| You need to be logged in to post in the forum |