 |
|
Subject: Unruly behavior and fighting are prohibited Если бы это было вывешено в детском саду, я перевел бы: Детишки! Ведите себя хорошо и не деритесь.Но "это" будет вывешено на буровой! Неправомерное поведение и драки запрещаются? Ку-ку какое-то... |
|
антисоциальное поведение и стычки (с взаимным нанесением побоев) запрещены. и правда -- ку-ку...)) |
|
link 16.03.2008 19:14 |
| Напоминает анекдот -- Петров роняет молоток на голову Сидорову, Сидоров говорит - "Товарищ Петров, позвольте вам заметить, вы не правы" |
| грубое поведение; насколько я знаю, всякие грубые ("жеребячьи") шутки входят в Unruly behavior |
|
Заграничное руководство распорядилось "это" перевести и вывесить? В натуре? А стебануться за его счет? Только тонко, чтоб комар носа не подточил? ;) Впрочем, плакат сам по себе уже стеб. Предлагаю буквальный перевод каждого слова в отдельности. Типа, напр. "unruly" - "непослушный". Fighting - сражение. И т.д. Как? |
| ... шутки - всякие веселые розыгрыши и молодецкие забавы, чреватые травматизмом |
| так и руководство, походу, стебанулось. |
| Фигасе стебанулось! Это из длинненького такого перечня по ТБ, типа, всем ходить в касках и на высоте работать с монтажным поясом. Из одного смыслового ряда. Выделываться нельзя, реально контракт может сорваться. Больше всего понравился вариант Шумова, так и впаяю. |
|
"Антисоциальное поведение" бурилы, к примеру, из Вартовска поймут? :) А шланг ВВД в шутку другану к заднему проходу приставить и воздух дать, а в нем давление 6 килограм... Это как будеть (его порвать) - социально или антисоциально? nephew is right. Если серьезно, то unruly behavior поконкретнее надо. В части драк - просто драки. |
| именно шланг, именно! я постеснялась конкретизировать, но именно этот пример приводили в каком-то учебнике по автоделу, там было про unruly behavior, правда, на автосервисе |
|
Да, в итоге подумал и написал "грубое поведение и драки". Далее прикололо еще больше: Removal of safety equipment or theft of Company or personal belongings is prohibited. Интересно, для каких гамадрилов это все сочиняли? |
|
Валерий... Вы ж сколько на буровых работали... Что, ребята очень таки интеллектуальные и воспитанные? :) На зимовке в Антарктиде пуховики в тамбурах оставляли. Потом перестали, стали в жилуху вносить. Догадываетесь почему? На советской антарктической станции! |
|
Откопалось в итоге, откуда эта (там дальше еще про пьянство и наркоту) бодяга... Оказывается, все это пишется как нарушение ТБ (хм... ну вообще-то да...), но главное - является основанием для расторжения трудовых отношений с работником. Эх, хорошо (извиняюсь за бОян и спасибо Лехе Жаплову за картинку) переводчикам на Тенгизе... Просто все там у них.
|
|
:-))) +1 "Интрисичалля сафе" чирчуит аддельна +1 |
|
Ƙ... 16.03.2008 23:05 Валерий... Вы ж сколько на буровых работали... Что, ребята очень таки интеллектуальные и воспитанные? :) Не так уж и много, на самом деле. Около года. Шесть вахт с двумя подрядчиками. Причем, у одного из них (Мегионское УУБР) с дисциплиной и культурой как раз все было в высшей степени ОК. У уфимцев, у тех да, приколы случались. Но как-то мимо меня и супера все это проскочило почти незаметно. Так что залихватским личным опытом и байками на основе самолично пережитого похвастаться не могу. Чуток позже, когда в КРС болтался, там да, там насмотрелся всякого. И воду из ППУ пили, бывало... И пожар на промысле однажды устроили, три дня горело, залюбуешься... Много чего было. К счатью, опять же, недолго. А в крайние годы все как-то больше с цивилизованным народом приходилось общаться. Маргиналов видел, но только мельком и издали, сам не сосуществовал. Оттого любви к ближнему и веры в него преисполнен :))))) |
|
Да, инструкции уже почти в стиле "Не убий!" "Не укради!"... "Не прелюбодействуй, ибо харассмент" (надеюсь не обидел ничьих религиозных чувств, ибо не намеревался) |
| You need to be logged in to post in the forum |