 |
|
Subject: Больница - accident and emergency department что-то мне не сообразить, как это называют по-русски..и заодно: нормально ли будет перевести hospital medicine как госпитальная медицина? в русском поиске "госпитальная медицина" новорит свернуть в военный контекст (военные госпитли).. спасибо.. |
|
accident and emergency department - отделение скорой помощи Склиф, например - институт скорой помощи - как раз по таким делам |
| вот спасибо.. |
| а госпитальную медицину назову, пожалуй, амбулаторной.. |
| нет, что-то я не то придумал.. |
|
link 3.03.2005 15:47 |
| consider амбулаторно-стационарная медицина |
|
link 3.03.2005 20:28 |
| Hospital Medicine -- клиническая медицина |
| да, спасибо.. я и написал "клиническая".. |
|
link 4.03.2005 9:14 |
| где? |
| в своем переводе.. я имел в виду, что написал, как вы сказали, только сам.. в смысле, мерси.. ну, и пардон тоже, конечно.. за неразбериху.. |
| You need to be logged in to post in the forum |