разводить мяч

moonsoul ✉

link 25.03.2008 10:15

Subject: разводить мяч

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: разводить мяч в баскетболе

Заранее спасибо

chajnik ✉

link 25.03.2008 10:43

Опишите ситуацию.

mirAcle ✉

link 25.03.2008 11:03

Не обязательно в баскетболе. Значит передать мяч своему игроку с тем, чтобы игра началась. Пока мяч не передан - игра не начата.
былприкол такой в фильме "Кабельщик":
player - Check the ball!
Jim Carrey - Looks fine.

По-моему так.

mirAcle ✉

link 25.03.2008 11:06

А вообще, в баскетболе мяч разыгрывают, насколько я знаю. В футболе "разводят". Но в Кабельщике играли именно в басетбол.

mirAcle ✉

link 25.03.2008 11:10

Еще одно дополнение. В фильме Джиму Керри передал мяч, если я правильно помню, Джек Блэк, игравший против него.

вот что удалось нарыть:
Понятие "Чек" (check) означает в одном из контекстов проверку, chek the ball- проверить мяч. Пришло из большого баскетбола, где вывод из-за лицевой осуществляется через арбитра (мяч сначала дается судье, потом он отдается игроку). Так и в стритболе, мяч сначала дается твоему сопернику, затем он возвращает его тебе и начинается игра.

HeneS ✉

link 25.03.2008 11:11

Подозреваю, что тут несколько сложнее. "Разводить мяч" в баскетболе - это разыгрывать его до верного, разыгрывать комбинацию, выводя на кольцо свободного, неприкрытого соперником игрока. Но вот как это будет по-англ., в голову, увы, нейдет...

chajnik ✉

link 25.03.2008 11:16

Если "разводить" в смысле вводить в игру из-за боковой/лицевой, то это "throw in". Если вброс арбитром в начале игры, то "jump ball".

Юрий Гомон ✉

link 25.03.2008 11:21

неграмотное выражение, мне кажется. "Вводить мяч" подошло бы.

HeneS ✉

link 25.03.2008 11:29

Да нет, Юрий, все верно - это чисто баскетбольный сленг в отношении комбинации. Когда игроки быстро, едва ли не в одно касание переводят "оранжевого" друг другу, запутывая соперника и выводя партнера на неприкрытый бросок.

Юрий Гомон ✉

link 25.03.2008 11:35

ok. Тогда в этом значении, видимо, и для футбола подойдёт, а если это в смысле "вводить мяч" (в Гугле часто встречается "разводить мяч с центра поля"), то ни для футбола, ни для баскетбола. Что думаете?

HeneS ✉

link 25.03.2008 11:53

Коль точный термин не вспоминается, я б предложил нечто описательное вроде "quick permutation for hanger"...

Redni ✉

link 25.03.2008 12:10

позиция - разводящий (защитник)

point-guard, ball-handler
http://en.wikipedia.org/wiki/Point_guard

handle the ball

HeneS ✉

link 25.03.2008 12:18

Боюсь, это не совсем то... "handle the ball" - это просто "владеть мячом"...

chajnik ✉