DictionaryForumContacts

 nata77

link 25.03.2008 11:22 
Subject: находиться в стрессовом состоянии
Пожалуйста, помогите перевести.
находиться в стрессовом состоянии

Выражение встречается в следующем контексте:
а сдругой стороны стрессовое состояние в которой находилась и еще находится ее семья по протяжении многих лет.

Можно здесь использовать Present Perfect?
Заранее спасибо

 segu

link 25.03.2008 11:33 
нужно

 Kovalskaya30

link 25.03.2008 11:48 
,but as well the her family has been under continuous stress.

 nata77

link 25.03.2008 12:09 
спасибо большое!

 Элеонора Грейс

link 25.03.2008 13:24 
Мне кажется, что ставить the перед her family не корректно..

Мой вариант:

In another side - stress outness, in which family stays and continue standing for years

 Элеонора Грейс

link 25.03.2008 13:38 
Упс, упустила тот самый her.. )))

 

You need to be logged in to post in the forum