 |
|
Subject: Опять тендер, опять срочно! Non-transferable tender documents can be purchases against payment of tender fee by Demand Draft in favor (название компании).EMD may be made by way of BANK Guarantee from any Indian Scheduled banks or Demand Drasft in favor (назв. комп.) payable at State Bank of India. Foreign vendors are advised to get the Bank Guarantee issued by Indian Branches of Foreign Banks or any scheduled Indian Banks. Извините еще раз, что много спрашиваю. Спасибо огромное. |
|
В чем проблема то? ЕМД - earnest money deposit - залог добросовестности участника тендера (залог заключения контракта победителем конкурса). Demand draft - просто чек банковский. Всё остальное вроде понятно. |
|
Не-а, не все. Непонятно "Non-transferable tender document" и "Indian Scheduled banks". Спасибо за помощь. |
|
Non-transferable tender document - не подлежат передаче другим лицам Indian Scheduled banks - индийские банки, указанные в приложении или еще каком списке ИМХО |
|
Скедюльд бенкс - не абы какие, а которые приёмлемы для организаторов конкурса и приведены в отдельном списочке. нон-трансфер докс - означает, что кто купил тендерные документы, только тот и учавствует в тендере. Т.е. дядя ваня купил пакет - он не может его отксерить что бы дядя петя тоже на конкурс свою заявку смог подать. Цена этих документов и есть тендер фи, который не возмещается, обычно в Индии баксов 200-500, вне зависимости от крупности проекта. |
| You need to be logged in to post in the forum |