 |
|
Subject: verwitwet Помогите с формулировкой: Frau X, geborene Y, verwitwete Z ...
|
| а буквы обозначают фамилию? |
| может быть, написать вдова г-на Z? |
|
Просто как-то не понятно, если урожденная Y в браке стала X, то откуда потом став вдовой появилось Z? (это если исходить из того, что правоверные женщины должны иметь только одного мужа:-) |
| Да, буквы означают фамилию. Вдова г-на Z?! Даже не знаю... |
| Тетенька второй раз замужем, первый муж умер, сделав ее вдовой |
|
ну это же просто. сейчас она Х - новая фамилия очередного мужа Y - девичья фамилия Z - фамилия первого (?) мужа, который умер |
|
ну да, раз она уже со следующим, то все проясняется. А если представить, что этот тоже не последний... |
| "В 1799 г. участок на южном склоне Петржина покупает княжна Роза Кинская, урожденная Гаррахова, вдова Йозефа Кинского." |
| Огинская, княгиня, по-видимому, княгиня Мария Огинская, урожденная графиня Потоцкая, вдова князя Богдана Огинского или княгиня Мария Огинская, урожденная графиня Скоржевская, вдова князя Михаила Огинского. |
| Спасибо, Vittoria, напишу вдова, только вот не "урожденная" как-то устаревше для документа, мне кажется, а Вы как думаете? |
| урожденная - ок |
|
На Тайване скончалась Цзян Фанлян - в девичестве Фаина Вахрева - вдова бывшего президента страны Цзян Цзинго, невестка генералиссимуса Чан Кайши... Тоже крутой вариант |
| А так не пишут: Иванова, девичья фамилия Петрова, по первому мужу Сидорова. |
|
2sascha Здесь весь цимес в том, что как Сидорова она вдова. Иначе можно подумать, что она банально развелась со своим первым мужем. |
|
Иванова, урожденная Петрова, вдова г-на Сидорова (г-д Сидорова и т.д.) Ничего другого пока в голову не идет. |
| еще вариант: в девичестве Y, во вдовстве Z ;))) |
|
Эх, зря sascha про цимес написала. Иначе можно было бы: Иванова, в девичестве Сидорова, в первом браке Бубликова. |
|
to Marcy до покупки корпоративного венка, или после?:)) |
|
2Vital* А ты хочешь, как на ветке Grosse: alle Lebenszyklusaktivitаеten spezifiziert ? |
|
Канэшна, хачу! К хорошему привыкаешь быстро:) |
|
2Марси — ну если цимес... Иванова, девичья фамилия Петрова, по покойному мужу (вдова) Сидорова. |
|
...или: после первого брака – вдова Сидорова:)) |
| ... по первому покойному мужу Сидорова... Вот такое цимес :) |
|
Ещё лучше: в первом браке – вдова Сидорова:) Хотя над этим нельзя прикалываться:(((( |
| Так а что ж вы тогда? Нехорошо... |
| Дык следите за моими смайликами – этими трупиками эмоций |
| Дык по ним и вижу что начали прикалываться :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |