действующий по доверенности

svetlana_1981 ✉

link 5.04.2008 5:25

Subject: действующий по доверенности

Подскажите, как правильно перевести "действующий по доверенности" в контексте "в лице Иванова Ивана Ивановича, действующего по доверенности, удостоверенной нотариусом Петровой В. В."

Заранее спасибо.

Al-Mutarjim ✉

link 5.04.2008 9:03

respresented by Mr. I.I.Ivanov, acting under the power of attorney certified by V.V.Petrova, notary,

svetlana_1981 ✉

link 5.04.2008 10:28

благодарю!

Alex16 ✉

link 5.04.2008 14:53

Светлана, рекомендую изменить на "acting ON THE BASIS OF..."

Носители языка обычно так пишут. Специально выяснял на прошлой неделе, но, как видно, не пошло впрок...

В proz.com Dorene Cornwell тоже придерживается такого же мнения:
действующий на основании Доверия/действующй на основании Устава acting on the basis of the power of attorney / on the basis of the Charter

Еще мнение носителя языка (Mark Berelekhis, proz.com):
"действующий на основании is translated to "under" when talking about acting on the basis of some authority"

"Under" is more British, whereas "by virtue of" is more American.

ms801 ✉

link 10.02.2010 19:18

"On the basis of smth" sounds a little strange to me.

"By virtue of" sounds best
"Under" is also good.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL