 |
|
Subject: Предложение Андрею Поминову – измените режим добавления терминов в словарь Добрый вечер, Андрей!У меня есть такое предложение. Почему бы Вам сразу не добавить словарь, который Вы получили от пользователя или отсканировали вручную, с пометкой "непроверенно"? Объясню. Я знаю, что у Вас очень много словарей, которые ждут своей очереди, и которых так ждем мы, включая, например, мой англо-русский словарь по генетике на 7 000 терминов, о котором уже несколько раз спрашивали на форуме. В любом словаре обязательно будут ошибки – орфографические, грамматические, и даже смысловые. Но их можно самостоятельно исправить, за исключением, наверно, только смысловых, прежде чем использовать данный термин в своем переводе. Может, стоит сразу же добавить эти словари в базу? Это поможет значительно расширить этот действительно чудо-словарь и существенно уменьшить время, через которое пользо-ватель сможет найти необходимый ему термин. Помните, я Вам писал, что у одного человека есть огромная база немецких словарей под Лингво? Это миллион новых терминов или пара десятков новых тематических словарей. И, между прочим, их можно практически моментально добавить в Мультитран, учитывая, что он проделал тщательную вычитку отсканированных словарей на заказ за хорошие деньги. Да и работа там, я думаю, не пыльная – удалить тэги Лингво, отсортировать термины, ну и еще что-нибудь, и все. Я уже перегнал несколько словарей под Лингво и знаю, как несложно и быстро это можно сделать. К тому же, я обещал Вам в этом помочь, значит, дело пойдет быстрее. Поэтому хотелось бы кардинально изменить процесс добавления новых терминов, чтобы не прихо-дилось долго ждать. Лучше иметь словарь в таком виде, чем не иметь его вообще! Как считаете? |
| You need to be logged in to post in the forum |